„Upiorne działanie na odległość” – co to takiego? Nazwa zjawiska jest raczej nietypowa dla nauki, więcej chyba zasnuwa mgłą niż wyjaśnia. Zanim w ogóle zacząłem czytać książkę, sprawdziłem, jaki jest oryginalny tytuł. Spooky Action at a Distance (…) – tytuł przywodzi na myśl moją ulubioną kreskówkę z dzieciństwa, Scooby Doo, w której paczka przyjaciół i pies rozwiązywała zagadki ponadnaturalnych zjawisk, które zazwyczaj miały jak najbardziej naturalne źródło.